[翻譯] [번역-중국어] [은가은] [가사] [歌詞] 회상 回憶

너무 좋다 !이번에 노트를 증가했어

길을 걸었지 走在路上
누군가 옆에 있다고 느꼈을 때 感覺到那人在身邊的時候
나는 알아버렸네 我才瞭解到
이미 그대떠난 후라는걸 你已經離開了
나는 혼자 걷고 있던거지 我獨自一人走著
갑자기 바람이 차가워 지네 突然刮起了一陣冷風

마음은 얼고 心凍結了
나는 그곳에 서서 我就佇立在那裏
조금도 움직일 수 없었지 一點也無法移動
마치 얼어버린 사람처럼 就像被凍住的人一樣
나는 놀라서 있던거지 我驚覺到
달빛이 숨어 흐느끼고 있네 月光正躲著哭泣呢

우~ 떠나버린 그 사람 wo ~ 已經離開的那個人
우~ 생각나네 wo ~ 開始想念你了
우~ 돌아선 그 사람 wo ~ 轉身離開的那個人
우~ 생각나네 wo ~ 開始想念你了

묻지 않았지 不曾問過
왜 나를 떠나느냐고 為了什麼而離開
하지만 마음 너무 아팠네 即便如此 心還是非常痛
이미 그대 돌아서 있는 걸 你已經轉身離開
혼자 어쩔 수 없었지 獨自一人不知該如何
미운건 오히려 나였어 倒不如繼續恨著吧


단어

차갑다 adj 冷的

얼다 adj 凍結的

달빛 noun 月光 ( 별빛 星光 )

숨다 verb 躲藏

어찌하다 verb 怎麼辦

밉다 adj 可恨的

오히려 adv 倒不如

문법

1. 누군가 옆에 있다고 느꼈을 때 感覺到那人在身邊的時候

    - Verb + 을 / 를 + 때
      ～的時候

    - Ex:
      서울에 있을 때 在首爾的時候。

      밥을 먹었을 때 吃飯的時候。

2. 나는 알아버렸네 我才瞭解到

    - Verb + 아 / 어 + 버리다
      有完成或做掉這個Verb的感覺

    - Ex:
      다 잊어버렸어요 都忘記惹～
      끝내자고 말을 해버린거야 說了要分手的話惹～

    - 句尾 + (으)네(요)
      感嘆句尾

    - Ex:

      마음 너무 아팠네  心非常痛呢！
      비 오네요  下雨了！

      보고싶네 想你了！

3. 왜 나를 떠나느냐고 為了什麼而離開

    - Verb + (느)냐 / Adj + (으)냐 / Noun + (이)냐 
      表示疑問句尾，較非正式
    - Ex:
      먹다 => 먹느냐?  要吃嗎?

      좋다 => 좋으냐? 好嗎?

      선생님이냐? 是老師嗎?